1
00:00:11,054 --> 00:00:14,084
गायक: ♪ ओह, बेबी ♪
2
00:00:14,109 --> 00:00:16,540
♪♪
3
00:00:16,565 --> 00:00:19,561
♪ओह, बेबी ♪
4
00:00:19,586 --> 00:00:21,875
♪♪
5
00:00:21,900 --> 00:00:25,406
♪आप एक बुरा सपना देख रहे हैं ♪
6
00:00:26,992 --> 00:00:31,139
♪यहाँ मेरी बाहों में ♪
7
00:00:33,319 --> 00:00:36,312
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com
8
00:00:36,562 --> 00:00:39,072
अरे, क्या तुम्हें पता है
संकाय बैठक कहाँ है?
9
00:00:39,097 --> 00:00:40,499
हाँ, हाँ, इस तरह। मेरे पीछे आओ।
10
00:00:40,524 --> 00:00:42,250
- ओह धन्यवाद।
- ठीक है।
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,244
मैंने अपनी कक्षा उठाई
पिछले सप्ताह चाबियाँ,
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,613
लेकिन मैं अभी भी अपना रास्ता नहीं जानता।
13
00:00:46,765 --> 00:00:49,195
हाँ, मुझे वह एहसास याद है।
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,639
मैं कैथरीन सैंडर्स हूं।
मैं फ़्रांसीसी शिक्षक हूँ.
15
00:00:51,664 --> 00:00:53,219
क्लेयर विल्सन. अंग्रेज़ी।
16
00:00:53,244 --> 00:00:56,210
-ओह, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आप भी।
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,750
आप पहले कहाँ पढ़ाते थे?
18
00:00:58,775 --> 00:01:00,443
मैं रिवर्टन मिडिल स्कूल में था।
19
00:01:00,468 --> 00:01:03,304
ओह। ऊपर की ओर आगे बढ़ें।
20
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
[हँसते हैं] हाँ।
21
00:01:05,851 --> 00:01:08,535
खैर, मैं इसके लिए उत्साहित हूं
यहां और सभी से मिलें.
22
00:01:10,953 --> 00:01:13,674
ठीक है, सभी को सुप्रभात।
वापसी पर स्वागत है।
23
00:01:13,806 --> 00:01:16,430
मैं कोशिश करके रखूंगा
यह यथासंभव संक्षिप्त है।
24
00:01:16,455 --> 00:01:18,883
हमारे पास कुछ नये हैं
इस वर्ष हमारे साथ सामना।
25
00:01:18,908 --> 00:01:21,848
आइये आप सभी का स्वागत है
सुश्री क्लेयर विल्सन,
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,970
हमारे नए अंग्रेजी शिक्षक।
27
00:01:24,210 --> 00:01:26,142
- नमस्ते, क्लेयर।
- क्लेयर: [चकल्स]
28
00:01:28,451 --> 00:01:30,322
- हाय भगवान्।
- वाह!
29
00:01:30,347 --> 00:01:33,422
और श्री चार्ल्स हिल, इतिहास में।
30
00:01:33,447 --> 00:01:37,213
[तालियाँ]
31
00:01:37,238 --> 00:01:39,140
हमें कभी-कभी पेय लेना चाहिए।
32
00:01:39,165 --> 00:01:40,680
मैं तुम्हें सारी अच्छी जानकारी दूँगा।
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,875
मुझे इससे अधिक कुछ भी पसंद नहीं आएगा।
34
00:01:42,900 --> 00:01:47,900
♪♪
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,738
काश आपने ऐसा न किया होता
इस यात्रा पर जाना है.
36
00:02:55,276 --> 00:02:58,514
मैट: मुझे पता है. मैं यात्रा करते-करते थक गया हूँ।
37
00:02:58,854 --> 00:03:00,588
और आप ओवुलेट कर रहे हैं।
38
00:03:00,613 --> 00:03:03,137
हाँ, लेकिन हम अगले महीने फिर से कोशिश कर सकते हैं।
39
00:03:04,332 --> 00:03:05,834
हालाँकि इंस्टाग्राम के अनुसार,
40
00:03:05,859 --> 00:03:07,729
हम 30 की उम्र वाले अकेले लोग हैं
41
00:03:07,754 --> 00:03:10,152
बच्चों और कुत्तों के बिना.
42
00:03:12,413 --> 00:03:16,855
अरे, मैंने सोचा कि हम थे
बिस्तर पर बिना फ़ोन वाला काम करना।
43
00:03:18,599 --> 00:03:20,300
सही। क्षमा मांगना।
44
00:03:20,333 --> 00:03:22,237
मुझे अपने दिन के बारे में कुछ बताओ.
45
00:03:22,262 --> 00:03:24,237
[आहें]
46
00:03:24,472 --> 00:03:25,607
हाँ?
47
00:03:27,416 --> 00:03:30,251
उह, मेरे दिन के बारे में कुछ?
48
00:03:30,558 --> 00:03:32,961
- हाँ।
- ठीक है।
49
00:03:34,941 --> 00:03:36,542
ठीक है।
50
00:03:37,919 --> 00:03:40,519
मैंने कुछ लिपस्टिक देखी
किराने की दुकान पर.
51
00:03:43,624 --> 00:03:45,738
हो सकता है मैंने इसे चुरा लिया हो.
52
00:03:46,168 --> 00:03:47,863
क्यों?
53
00:03:49,175 --> 00:03:51,957
मुझें नहीं पता। [हंसते हुए और हकलाते हुए]
54
00:03:52,254 --> 00:03:53,449
मैं बस,
55
00:03:53,474 --> 00:03:55,977
मैंने इसमें बहुत सारा पैसा खर्च किया है
वर्षों से वह दुकान।
56
00:03:56,002 --> 00:03:57,638
मैं बस, जो भी हो।
57
00:03:57,671 --> 00:03:59,262
एक लिपस्टिक? यह कोई बड़ी बात नहीं है।
58
00:03:59,287 --> 00:04:01,434
खैर, क्लेयर, यह थोड़ा अजीब है।
59
00:04:01,660 --> 00:04:03,324
खैर, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा।
60
00:04:03,349 --> 00:04:06,191
यह गूंगा था. क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
61
00:04:07,285 --> 00:04:09,750
मुझे नहीं पता था कि मैं था
एक अपराधी से शादी की.
62
00:04:09,855 --> 00:04:13,324
अरे बाप रे। मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था.
63
00:04:14,696 --> 00:04:16,765
आप कभी भी मुझे आश्चर्यचकित नहीं कर सकेंगें।
64
00:04:16,790 --> 00:04:18,574
शुभ रात्रि।
65
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
हाँ, शुभ रात्रि।
66
00:04:21,795 --> 00:04:23,269
[अशुभ संगीत]
67
00:04:23,294 --> 00:04:25,933
सभी: [जप]
वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों!
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,324
वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों!
69
00:04:28,349 --> 00:04:30,345
वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों!
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,527
- अरे।
- अरे।
71
00:04:32,938 --> 00:04:34,549
क्या वे हमेशा ऐसा करते हैं?
72
00:04:34,574 --> 00:04:36,769
कैथरीन: हाँ, हर साल।
73
00:04:37,723 --> 00:04:39,888
- दोपहर के भोजन पर मिलते हैं?
- हाँ।
74
00:04:39,913 --> 00:04:42,073
सभी: [जप]
वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों! वरिष्ठजनों!
75
00:04:42,098 --> 00:04:45,786
[अस्पष्ट बातचीत]
76
00:04:45,941 --> 00:04:47,683
नमस्ते, आप लोग.
77
00:04:48,106 --> 00:04:49,531
उम्म, मैं सुश्री विल्सन हूं।
78
00:04:49,556 --> 00:04:51,807
मैं आपका नया एपी अंग्रेजी शिक्षक हूं।
79
00:04:51,832 --> 00:04:53,560
[फुसफुसाते हुए] ओह, बकवास।
80
00:04:53,594 --> 00:04:57,864
उम्म, तो आप लोग वरिष्ठ हैं।
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,966
[सकारात्मक चिल्लाहट, तालियाँ]
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,911
दोनों: [हॉवेलिंग]
83
00:05:03,754 --> 00:05:06,590
यही कारण है कि, उह,
84
00:05:06,615 --> 00:05:10,686
इससे पहले कि हम कुछ और करें,
हम डायलन थॉमस पढ़ रहे हैं।
85
00:05:10,711 --> 00:05:12,410
वह अद्भूत है।
86
00:05:12,435 --> 00:05:15,152
और वह बूढ़े होने के बारे में वास्तविक हो जाता है।
87
00:05:15,575 --> 00:05:18,594
उनका काम संघर्ष का है
88
00:05:18,619 --> 00:05:21,054
और पीड़ा का मूल्य.
89
00:05:21,079 --> 00:05:24,583
उम्म, यह भाग्य से लड़ने के बारे में है,
90
00:05:24,608 --> 00:05:26,668
जो अतार्किक लग सकता है...
91
00:05:26,693 --> 00:05:28,629
अपरिहार्य के विरुद्ध लड़ना,
92
00:05:28,669 --> 00:05:31,705
शायद यही कारण है कि मुझे यह इतना पसंद है।
93
00:05:34,816 --> 00:05:37,472
"उस अच्छी रात में नरम मत बनो,
94
00:05:37,652 --> 00:05:41,168
“बुढ़ापा जलना चाहिए और
दिन के अंत में बड़बड़ाना.
95
00:05:41,527 --> 00:05:44,945
"क्रोध, विरुद्ध क्रोध
प्रकाश का मरना.
96
00:05:45,296 --> 00:05:47,956
हालाँकि बुद्धिमान लोग अपने यहाँ हैं
अंत जानिए अंधेरा सही है..."
97
00:05:47,981 --> 00:05:49,429
जाओ!
98
00:05:49,454 --> 00:05:52,240
क्लेयर: "क्योंकि उनका
शब्दों ने कोई बिजली नहीं गिराई थी।
99
00:05:52,265 --> 00:05:54,621
वे नम्र नहीं होते
उस शुभ रात्रि में।"
100
00:05:54,655 --> 00:05:57,201
चलो चलें. चलो भाड़ में जाओ.
101
00:05:57,226 --> 00:05:59,693
क्लेयर: "अच्छे लोगों, आखिरी लहर अलविदा,
102
00:05:59,718 --> 00:06:01,359
"रोना कितना उज्ज्वल है
103
00:06:01,384 --> 00:06:04,476
"उनके कमजोर कर्म हो सकते हैं
हरी खाड़ी में नृत्य किया है.
104
00:06:04,861 --> 00:06:08,330
"क्रोध, विरुद्ध क्रोध
रोशनी का ख़त्म होना.
105
00:06:08,361 --> 00:06:11,549
"जंगली आदमी जो पकड़े गए और
उड़ते सूरज ने गाया,
106
00:06:11,892 --> 00:06:14,767
"और सीखा, बहुत देर से,
उन्होंने रास्ते में इसका दुख देखा।
107
00:06:15,221 --> 00:06:17,407
नम्र मत बनो
उस शुभ रात्रि में..."
108
00:06:17,432 --> 00:06:18,432
भाड़ में जाओ हाँ!
109
00:06:18,457 --> 00:06:19,636
क्लेयर: "गंभीर लोग, मृत्यु के निकट,
110
00:06:19,660 --> 00:06:21,823
"जो चकाचौंध दृष्टि से देखते हैं।
111
00:06:21,848 --> 00:06:25,378
अंधी आंखें जल सकती हैं
उल्काओं की तरह और समलैंगिक बनें।''
112
00:06:25,403 --> 00:06:27,721
- सभी: [जप करते हुए] वरिष्ठजनों!
- भाड़ में जाओ हाँ, लड़के!
113
00:06:28,003 --> 00:06:31,511
"क्रोध, विरुद्ध क्रोध
प्रकाश की मृत्यु।"
114
00:06:36,530 --> 00:06:38,823
[स्कूल की घंटी बजती है]
115
00:06:41,677 --> 00:06:43,078
[धीरे से खटखटाना]
116
00:06:43,103 --> 00:06:45,987
- एरिक: श्री कैस्टिलो।
- अरे, एरिक, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
117
00:06:46,401 --> 00:06:47,741
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मेरे पास सीट हो?
118
00:06:47,774 --> 00:06:49,973
- बिल्कुल नहीं, अंदर आओ।
- धन्यवाद।
119
00:06:51,812 --> 00:06:53,755
- आपका गर्मी का मौसम कैसा था?
- यह बहुत अच्छा था, तुम्हें पता है?
120
00:06:53,779 --> 00:06:55,191
मैं काफी समय तक यहीं रुका था,
121
00:06:55,215 --> 00:06:56,520
कुछ फुटबॉल खेला.
122
00:06:56,545 --> 00:06:58,060
- सामान्य.
- आश्चर्य नहीं, यह अच्छा है।
123
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
- साल के लिए तैयार हो रहे हैं?
- हां हां।
124
00:07:00,111 --> 00:07:01,746
अरे, मैंने सुना है आपने कप्तान बना दिया है।
125
00:07:01,788 --> 00:07:03,223
- हाँ।
- हम्म?
126
00:07:03,256 --> 00:07:05,245
ख़ैर, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है
पिछले सीज़न के बाद.
127
00:07:05,270 --> 00:07:06,503
इस वर्ष टीम अच्छी दिख रही है।
128
00:07:06,527 --> 00:07:08,962
- बहुत बढ़िया। तो क्या चल रहा है?
- उह...
129
00:07:08,995 --> 00:07:10,831
अच्छा, उम्म, मेरा एक प्रश्न था
130
00:07:10,864 --> 00:07:14,002
उह, ट्रैविस काउंटी के बारे में
सामुदायिक छात्रवृत्ति.
131
00:07:14,801 --> 00:07:17,063
बस मुझे एक सेकंड दीजिए. मुझे उसे ऊपर खींचने दो।
132
00:07:17,088 --> 00:07:18,799
मैं जानता हूं कि यह दिसंबर तक देय नहीं है।
133
00:07:19,221 --> 00:07:20,850
मैं शुरुआत करने की कोशिश कर रहा था,
तुम्हें पता है?
134
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
- यह एक अच्छी कॉल है.
- [माउस क्लिक करना]
135
00:07:22,909 --> 00:07:25,646
ठीक है, और हम यहाँ चलते हैं।
136
00:07:25,848 --> 00:07:27,756
ठीक है। "आवेदन स्वीकार किए गए
137
00:07:27,781 --> 00:07:30,175
काम करने की योजना बना रहे छात्रों के लिए
एक चिकित्सा वातावरण में।"
138
00:07:30,770 --> 00:07:32,245
ब्ला ब्ला ब्ला।
139
00:07:32,270 --> 00:07:34,821
और, ओह, तुम्हें भी नौकरी करनी होगी
140
00:07:34,855 --> 00:07:36,265
पाठ्यक्रमों का पूरा भार लेते हुए।
141
00:07:36,289 --> 00:07:37,934
- आप अभी भी भोजनालय में काम कर रहे हैं?
- जी श्रीमान।
142
00:07:37,958 --> 00:07:39,544
- साल भर काम करते रहें?
- हां।
143
00:07:39,569 --> 00:07:40,771
यह नहीं होने वाला है
तो आपके लिए समस्या.
144
00:07:40,795 --> 00:07:43,038
ठीक है, चलो यहाँ देखते हैं।
145
00:07:43,063 --> 00:07:45,372
ऐसा लगता है कि आप बिल्कुल फिट हैं
प्री-मेड कोण से,
146
00:07:45,397 --> 00:07:47,208
और वे अपने छात्र एथलीटों से प्यार करते हैं।
147
00:07:47,520 --> 00:07:49,603
ओह, लेकिन आपको स्कोर करना होगा
148
00:07:49,636 --> 00:07:51,864
आपके SATs पर कम से कम 1250।
149
00:07:51,889 --> 00:07:53,512
क्या आपके पास अभी तक वह है?
150
00:07:54,372 --> 00:07:56,637
अभी तक नहीं।
151
00:07:56,877 --> 00:08:00,834
तो फिर, मेरा सुझाव है
आप पढ़ाई शुरू करें, मिस्टर वॉकर।
152
00:08:01,407 --> 00:08:02,875
करूंगा।
153
00:08:04,017 --> 00:08:06,052
[सीटी बजती है]
154
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
- ओह, चलो.
- ओह, चलो यार।
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,412
इस पर थोड़ी और गर्मी डाल दोगे क्या?
156
00:08:12,371 --> 00:08:14,475
अरे यार, वह कौन है?
157
00:08:16,482 --> 00:08:18,907
एरिक: ओह, हाँ.
158
00:08:19,419 --> 00:08:22,525
हाँ, वह सुश्री विल्सन हैं।
हाँ, वह नई है।
159
00:08:22,830 --> 00:08:24,939
वह एपी अंग्रेजी पढ़ाती है।
160
00:08:25,504 --> 00:08:28,183
- लोगन: वह आपकी शिक्षिका है?
- एरिक: हाँ.
161
00:08:28,208 --> 00:08:30,064
लोगान: ओह, वह है
एक शिक्षक बनने के लिए बहुत आकर्षक.
162
00:08:30,333 --> 00:08:31,534
एरिक: वह बिल्कुल ठीक है।
163
00:08:31,559 --> 00:08:33,650
उसने हमें ऐसा सौंपा
बहुत सारा होमवर्क।
164
00:08:33,675 --> 00:08:35,424
जैसे, पहला दिन.
165
00:08:35,716 --> 00:08:38,752
तो मुझे नहीं पता. जूरी अभी भी बाहर है.
166
00:08:39,433 --> 00:08:42,150
यार, ईमानदारी से वह बता सकती है
वह जो चाहे वह मुझे करने को कहती है।
167
00:08:47,476 --> 00:08:49,680
मारिया: अरे, तुम सब कुछ और चाहते हो?
168
00:08:49,713 --> 00:08:51,947
हम अच्छे हैं, मारिया। धन्यवाद।
169
00:08:52,173 --> 00:08:55,143
- धन्यवाद, मारिया।
- आपका स्वागत है।
170
00:08:55,363 --> 00:08:58,099
उह, कृपया कुछ सोया?
171
00:08:58,377 --> 00:09:01,289
सोया, हाँ. आपका-सोया.
172
00:09:01,314 --> 00:09:03,610
- धन्यवाद।
- [हंसते हुए]
173
00:09:03,644 --> 00:09:06,485
यो, एलिसन आग की तरह दिख रही है, यार।
174
00:09:06,510 --> 00:09:07,848
[हंसते हुए]
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,594
- हाँ, वह बिल्कुल ठीक लग रही है।
- ठीक है?
176
00:09:09,619 --> 00:09:10,753
- हाँ, वह बिल्कुल ठीक लग रही है।
- वास्तव में?
177
00:09:10,777 --> 00:09:12,838
वह निश्चित रूप से उतनी हॉट नहीं थी
जब तुम लोग साथ थे.
178
00:09:12,862 --> 00:09:14,129
जोश: मम, मैंने सुना है कि एलिसन
179
00:09:14,154 --> 00:09:15,862
और वह आदमी से
दूसरा स्कूल टूट गया.
180
00:09:15,886 --> 00:09:17,198
लोगान: हाँ, बिल्कुल उन्होंने ऐसा किया।
181
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
वह बेहद परेशान करने वाली है।
182
00:09:18,832 --> 00:09:20,823
वह हमेशा इसके बारे में बड़बड़ाती रहती है
जलवायु संकट या कुछ भी।
183
00:09:20,847 --> 00:09:23,215
बस कनाडा चले जाओ
यदि आप बहुत चिंतित हैं.
184
00:09:23,455 --> 00:09:24,728
[उपहास]
185
00:09:25,049 --> 00:09:26,338
ओह नहीं।
186
00:09:26,363 --> 00:09:27,385
क्या?
187
00:09:27,410 --> 00:09:29,456
ठीक है, मुझे क्षमा करें, यार,
लेकिन तुम्हारी बहन कब मिली...
188
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
ऐसा मत कहो, लोगन।
189
00:09:30,706 --> 00:09:31,918
- एरिक: हे भगवान, दोस्त।
- लोगन: क्यों?
190
00:09:31,942 --> 00:09:33,915
हर कोई किसी न किसी की बहन है. [हंसते हुए]
191
00:09:33,940 --> 00:09:35,674
क्या आप ... क्या आप गंभीर हैं?
192
00:09:36,807 --> 00:09:39,045
- यह क्या है? क्या आप उसका पीछा कर रहे हैं?
- दोस्त।
193
00:09:39,070 --> 00:09:41,639
- वे लड़कियाँ लगभग 12 वर्ष की हैं।
- वह 14 साल की है, यार।
194
00:09:41,664 --> 00:09:43,775
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप 30 वर्ष के हैं, इसलिए...
195
00:09:44,192 --> 00:09:46,564
वाह! [गला साफ़ करता है]
196
00:09:47,087 --> 00:09:50,477
हाँ, क्या आप में से कोई एक व्यक्ति ऐसा कर सकता है?
मुझे काम पर जाने के लिए सवारी दो?
197
00:09:50,502 --> 00:09:51,761
आप कब जा रहे हैं?
अपनी खुद की कार लेने के लिए?
198
00:09:51,785 --> 00:09:53,549
बकवास बंद करो और मुझे सवारी दो।
199
00:09:53,574 --> 00:09:54,978
क्या मुझे अपना फ़ोन वापस मिल सकता है?
200
00:09:58,298 --> 00:10:00,463
यीशु, आप हर चीज़ को इतनी गंभीरता से लेते हैं।
201
00:10:00,508 --> 00:10:02,213
बेहतर होगा कि आप गंभीर न हों।
202
00:10:02,307 --> 00:10:03,879
लोगन: अच्छा, वह अच्छी दिखती है।
203
00:10:03,904 --> 00:10:05,696
- ओह, मेरे...
- बन्दूक।
204
00:10:05,721 --> 00:10:08,308
[गंभीर संगीत]
205
00:10:08,349 --> 00:10:13,321
♪♪
206
00:10:13,346 --> 00:10:15,111
[फोन की घंटियाँ]
207
00:10:15,136 --> 00:10:18,986
_
208
00:10:20,821 --> 00:10:25,366
_
209
00:10:25,391 --> 00:10:27,189
[स्वोश टोन]
210
00:10:49,553 --> 00:10:51,002
[हिप-हॉप संगीत]
211
00:10:51,027 --> 00:10:52,603
टायगा: ♪ रैक रैक शहर, कुतिया ♪
212
00:10:53,480 --> 00:10:55,580
ठीक है, हाँ, मुझे पाँच दे दो।
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,353
टायगा: ♪ ताल पर सरसों ♪
214
00:10:59,378 --> 00:11:01,814
♪ रैक सिटी, कुतिया,
रैक, रैक शहर, कुतिया ♪
215
00:11:01,839 --> 00:11:04,339
♪ यो स्तनों पर 10, 10, 10, 20, कुतिया ♪
216
00:11:04,364 --> 00:11:07,367
♪ 100 गहरी वीआईपी, कोई अतिथि सूची नहीं ♪
217
00:11:07,392 --> 00:11:10,411
[साँस छोड़ता है]
218
00:11:10,617 --> 00:11:11,748
अरे यार, क्या तुम हमें अपने साथ जोड़ सकते हो, जैसे,
219
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
कुछ मिल्कशेक और बकवास?
220
00:11:13,098 --> 00:11:14,710
- यार, सच में?
- लोगन: क्या?
221
00:11:14,975 --> 00:11:17,648
- मैं अभी काम से निकला हूं।
- कृपया?
222
00:11:18,782 --> 00:11:22,458
[दूर से हॉर्न बजाते हुए प्रशिक्षित करें]
223
00:11:22,781 --> 00:11:25,054
[खाँसी]
224
00:11:26,156 --> 00:11:27,624
उह.
225
00:11:28,468 --> 00:11:30,656
उह, ठीक है, ठीक है। हाँ।
226
00:11:30,681 --> 00:11:33,002
मिल्कशेक वास्तव में ध्वनि करता है
अभी बहुत अच्छा है.
227
00:11:33,026 --> 00:11:34,070
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
228
00:11:34,094 --> 00:11:36,148
देखना? चलो चलें, कुतिया.
229
00:11:36,173 --> 00:11:39,211
आप विलाप करते हैं। [खाँसी]
230
00:11:41,190 --> 00:11:43,328
ओह, नहीं, मुझे बहुत नशा हो गया है।
231
00:11:43,602 --> 00:11:46,872
यार, तुम्हारा, उह...
अभी आपकी आंखें काफी लाल हैं.
232
00:11:46,897 --> 00:11:48,539
बकवास, सचमुच? क्या वे इतने बुरे हैं?
233
00:11:48,564 --> 00:11:49,821
- एरिक: यह सचमुच बहुत बुरा है।
- यह बुरा है।
234
00:11:49,845 --> 00:11:51,186
मेरी ओर देखो, क्या वे बुरे हैं?
235
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
यार, सच में? पहले से ही बूंदों के साथ?
236
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
वास्तव में?
237
00:11:55,517 --> 00:11:57,759
- ठीक है, शांत रहो...
- ओह, बकवास, यार।
238
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
- यार, यह वही नया शिक्षक है।
- क्या?
239
00:12:00,120 --> 00:12:01,230
लोगान: बेहद हॉट?
240
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
वह वहीं बैठी है.
241
00:12:02,997 --> 00:12:05,333
- [हंसते हुए]
- ओह नहीं।
242
00:12:05,358 --> 00:12:07,894
- निश्चित रूप से नमस्ते कहने जा रहा हूँ।
- यो, नहीं, यार, चलो।
243
00:12:07,919 --> 00:12:09,844
- क्या?
- यार, मैं बहुत पत्थर हो गया हूँ।
244
00:12:09,947 --> 00:12:11,624
हाँ, मुझे उसका स्वागत करना है
वेस्टरब्रुक को.
245
00:12:11,649 --> 00:12:14,141
- आओ लड़के।
- अरे बाप रे।
246
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
सुश्री विल्सन?
247
00:12:19,372 --> 00:12:20,616
- नमस्ते।
- नमस्ते।
248
00:12:20,641 --> 00:12:22,208
लोगान: उम्म, मेरा नाम लोगान डेविस है।
249
00:12:22,233 --> 00:12:25,136
मैं बस... मैं वेस्टरब्रुक में एक वरिष्ठ हूँ।
250
00:12:25,161 --> 00:12:27,524
- क्लेयर: ओह, यह बहुत अच्छा है।
- हाँ।
251
00:12:27,938 --> 00:12:29,973
आप जोश और एरिक को जानते हैं, है ना?
252
00:12:29,998 --> 00:12:33,168
हाँ, मुझे लगता है आप लोग
क्या मेरी तीसरी अवधि चल रही है?
253
00:12:33,193 --> 00:12:35,296
- तीसरी अवधि, हाँ, हाँ।
- ठंडा।
254
00:12:35,433 --> 00:12:37,265
क्या हम आपके साथ बैठ सकते हैं? क्या यह ठीक है?
255
00:12:37,290 --> 00:12:39,269
- [हंसते हुए] ज़रूर।
- लोगन: बढ़िया।
256
00:12:43,066 --> 00:12:45,340
जोसी: ओह, ठीक है। फ्राइज़ किसके पास थे?
257
00:12:45,575 --> 00:12:46,575
हेयर यू गो।
258
00:12:46,600 --> 00:12:48,502
कहीं भी ठीक है. धन्यवाद, जोसी।
259
00:12:48,527 --> 00:12:49,824
जोसी: वह तुम्हारा है।
260
00:12:50,723 --> 00:12:52,181
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं वास्तव में बहुत निराश था
261
00:12:52,205 --> 00:12:53,463
मेरी आपके साथ कोई क्लास नहीं थी.
262
00:12:53,488 --> 00:12:54,675
- अरे हां?
- हां, हां।
263
00:12:54,700 --> 00:12:55,786
'क्योंकि ये लोग बस मुझे बता रहे हैं
264
00:12:55,810 --> 00:12:58,547
कि तुम हो, जैसे,
वास्तव में एक अच्छा शिक्षक.
265
00:12:58,934 --> 00:13:01,746
- दोस्त।
- वाह, धन्यवाद दोस्तों।
266
00:13:02,183 --> 00:13:03,840
उह, मैं...
267
00:13:03,865 --> 00:13:06,462
मुझे विश्वास है कि मैंने आप लोगों को काम सौंपा है
आज रात को कुछ पढ़ना है।
268
00:13:06,487 --> 00:13:08,121
- क्या मैंने नहीं किया?
- ओह, हाँ, हाँ।
269
00:13:08,146 --> 00:13:09,247
हाँ हाँ हाँ।
270
00:13:09,272 --> 00:13:10,807
हाँ, मैंने इसे पढ़ा, मैंने इसे किया।
271
00:13:10,832 --> 00:13:12,067
मैंने इसे पहले अपने ब्रेक पर किया था।
272
00:13:12,092 --> 00:13:14,074
हाँ, एक पेज टर्नर।
273
00:13:14,269 --> 00:13:15,979
हुंह, तो आप यहां काम करते हैं?
274
00:13:16,004 --> 00:13:17,097
- [फोन बज रहा है]
- हाँ.
275
00:13:17,122 --> 00:13:18,871
छी, ओह, यह मेरी माँ है।
276
00:13:18,896 --> 00:13:20,209
जोश, क्या तुम मुझे घर तक जाने की सुविधा दे सकते हो, यार?
277
00:13:20,233 --> 00:13:21,324
मुझे जाना होगा।
278
00:13:21,349 --> 00:13:23,378
ओह, हाँ, निश्चित रूप से।
उह, एरिक, क्या आप आ रहे हैं?
279
00:13:23,674 --> 00:13:24,674
उह, नहीं.
280
00:13:24,699 --> 00:13:26,895
समय बिताना अद्भुत था
वास्तव में, सुश्री विल्सन, आपके साथ।
281
00:13:26,919 --> 00:13:28,517
- ओह।
- हाँ।
282
00:13:28,542 --> 00:13:29,590
- धन्यवाद।
- धन्यवाद... हाँ.
283
00:13:29,614 --> 00:13:30,610
हमें अपने साथ बैठने का मौका देने के लिए धन्यवाद.
284
00:13:30,634 --> 00:13:31,910
- ज़रूर।
- मजा आ गया।
285
00:13:31,935 --> 00:13:33,348
मैं तुम्हें स्कूल के आसपास मिलूंगा
या कुछ और...
286
00:13:33,372 --> 00:13:35,207
ठीक है, मैं तुम्हें स्कूल में मिलूंगा।
287
00:13:39,219 --> 00:13:41,863
- [आहें]
- आप ठीक हैं?
288
00:13:42,511 --> 00:13:43,707
अरे हां।
289
00:13:43,732 --> 00:13:45,566
बस, उम्म...
290
00:13:46,090 --> 00:13:48,236
ये लोग ये खाना सोचते हैं
मुफ़्त है क्योंकि मैं यहाँ काम करता हूँ।
291
00:13:48,260 --> 00:13:50,722
लेकिन यह जो भी है.
292
00:13:51,326 --> 00:13:54,009
हाँ। [गला साफ़ करता है]
293
00:13:54,034 --> 00:13:55,175
अरे, क्षमा करें?
294
00:13:55,200 --> 00:13:57,386
मैं भी लेने जा रहा हूँ
मिल्कशेक और फ्राइज़
295
00:13:57,411 --> 00:13:59,761
साथ ही, यदि आप कर सकें तो
उसे मेरे चेक पर डाल दो।
296
00:14:00,066 --> 00:14:02,150
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
- क्लेयर: यह ठीक है।
297
00:14:02,175 --> 00:14:04,683
मैं काम करता था
एक रेस्तरां, तो मुझे यह मिल गया।
298
00:14:08,877 --> 00:14:12,535
अरे, तुम, उह...
299
00:14:12,653 --> 00:14:14,663
आप दूसरा भाग चाहते हैं
मेरे ग्रिल्ड पनीर का?
300
00:14:14,688 --> 00:14:16,527
मैंने बहुत ज़्यादा खाना ऑर्डर किया।
301
00:14:17,090 --> 00:14:19,129
- क्या आपको यकीन है?
- मम-हम्म।
302
00:14:20,359 --> 00:14:22,855
- अच्छी बात है।
- धन्यवाद।
303
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
मम्म.
304
00:14:31,413 --> 00:14:33,849
[गला साफ़ करता है] तो, उम्म...
305
00:14:36,377 --> 00:14:38,954
- आप अभी-अभी यहाँ आए हैं, है ना?
- मम-मम।
306
00:14:38,979 --> 00:14:40,488
नहीं, मैं, उम्म...
307
00:14:41,004 --> 00:14:43,474
मेरा जन्म यहीं हुआ और फिर मैं यूटी चला गया।
308
00:14:43,499 --> 00:14:47,277
तो मैं मूलतः रहा हूँ
ऑस्टिन में मेरा पूरा जीवन।
309
00:14:47,521 --> 00:14:49,490
- आप यूटी गए थे?
- मम-हम्म।
310
00:14:53,228 --> 00:14:56,197
मैं तभी से वहां जाना चाहता था
मैं, जैसे, पाँच साल का था।
311
00:14:56,396 --> 00:14:58,738
- वास्तव में?
- हाँ।
312
00:15:03,363 --> 00:15:05,965
मैंने अब तक दो बार SAT लिया है,
313
00:15:05,990 --> 00:15:09,035
और मैं अभी भी पूरी तरह से नहीं मिल सका, उह...
314
00:15:10,925 --> 00:15:12,480
मैं परीक्षण देने में बिल्कुल ख़राब हूँ।
315
00:15:12,505 --> 00:15:14,340
नहीं, नहीं, SAT सब कुछ है
316
00:15:14,365 --> 00:15:16,401
कुछ मूर्खतापूर्ण नियमों का पता लगाना।
317
00:15:16,426 --> 00:15:18,465
यह एक ऐसा कौशल है जिसे आप वास्तव में सीख सकते हैं।
318
00:15:19,395 --> 00:15:20,596
हाँ।
319
00:15:20,621 --> 00:15:23,089
अरे, सुनो, इसके लायक क्या है,
320
00:15:23,114 --> 00:15:26,019
वह तो मैं पहले ही बता सकता हूं
आप इससे ज्यादा होशियार हैं
321
00:15:26,044 --> 00:15:29,957
उम्म, कम से कम आपका दोस्त लोगान, तो...
322
00:15:29,982 --> 00:15:32,084
[हंसते हुए] क्या आपको ऐसा कहने की अनुमति है?
323
00:15:32,109 --> 00:15:34,730
नहीं, कृपया किसी को यह न बताएं कि मैंने क्या किया।
324
00:15:38,434 --> 00:15:39,703
[गला साफ़ करता है]
325
00:15:46,555 --> 00:15:48,129
शायद आप मेरी मदद कर सकें.
326
00:15:50,651 --> 00:15:52,894
क्या? आपका मतलब है, जैसे, आपको पढ़ाना?
327
00:15:54,838 --> 00:15:56,433
हाँ।
328
00:15:58,191 --> 00:15:59,879
उम्म...
329
00:16:01,925 --> 00:16:04,673
हाँ, मुझे बनाना होगा
निश्चित रूप से पहले यह ठीक है,
330
00:16:04,698 --> 00:16:07,558
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।
331
00:16:11,166 --> 00:16:12,738
ठीक है। ठंडा।
332
00:16:21,652 --> 00:16:24,054
तो क्या आप पैदल घर जाने की योजना बना रहे थे?
333
00:16:26,327 --> 00:16:28,465
खैर, मेरा मतलब है,
334
00:16:29,605 --> 00:16:31,629
यदि आप सवारी की पेशकश कर रहे हैं...
335
00:16:33,496 --> 00:16:35,261
[हंसते हुए]
336
00:16:35,295 --> 00:16:37,163
[हंसते हुए]
337
00:16:37,188 --> 00:16:39,290
ज़रूर, ठीक है।
338
00:16:39,315 --> 00:16:42,285
[परिवेश संगीत]
339
00:16:42,310 --> 00:16:47,310
♪♪
340
00:17:12,529 --> 00:17:14,067
यह बहुत अजीब है कि आप यहाँ रहते हैं।
341
00:17:14,100 --> 00:17:15,912
मेरा भाई पास में ही रहता है.
342
00:17:16,193 --> 00:17:18,177
- सच में?
- हाँ।
343
00:17:18,481 --> 00:17:20,293
वह एक पुलिस वाला है, इसलिए...
344
00:17:20,318 --> 00:17:22,252
अधिकारी विल्सन से सावधान रहें।
345
00:17:23,443 --> 00:17:25,537
क्या वह, एक डिक या कुछ और जैसा है?
346
00:17:25,562 --> 00:17:27,222
[हंसते हुए] नहीं.
347
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
वह ऐसा सोचना चाहेगा, लेकिन ऐसा नहीं है।
348
00:17:33,587 --> 00:17:38,388
[फ्रैंक ओसियन का "थिंकिन बाउट यू"
रेडियो बजाना]
349
00:17:38,413 --> 00:17:41,990
गायक: ♪ 'क्योंकि मैं रहा हूँ
हमेशा के लिए सोच ♪
350
00:17:42,513 --> 00:17:43,513
क्या?
351
00:17:44,459 --> 00:17:45,856
क्या आप इसे सुनते हैं?
352
00:17:45,881 --> 00:17:48,107
हाँ। क्यों?
353
00:17:48,748 --> 00:17:51,123
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, उम्म...
354
00:17:52,654 --> 00:17:54,508
मुझे लगता है मैंने सोचा ही नहीं
355
00:17:54,541 --> 00:17:56,412
शिक्षक इस प्रकार का संगीत सुनते थे।
356
00:17:56,437 --> 00:17:58,162
- [हंसते हुए] हे भगवान।
- क्या?
357
00:17:58,187 --> 00:17:59,656
तुम्हें पता है तुम कितने हास्यास्पद लगते हो?
358
00:17:59,681 --> 00:18:01,249
- [हंसते हुए]
-सिर्फ इसलिए कि मैं एक शिक्षक हूं
359
00:18:01,274 --> 00:18:03,849
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं
अच्छा स्वाद नहीं है.
360
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
- यह एक बेहतरीन गाना है।
- यह एक बेहतरीन गाना है.
361
00:18:06,687 --> 00:18:08,489
गायक: ♪ तुम्हें इडाहो में बेचूंगा ♪
362
00:18:08,522 --> 00:18:10,092
♪चूंकि तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता ♪
363
00:18:10,117 --> 00:18:11,653
♪मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम प्यारे हो ♪
364
00:18:11,678 --> 00:18:14,521
♪ इसीलिए मैंने तुम्हें चूमा,
एक फाइटर जेट मिला ♪
365
00:18:18,899 --> 00:18:22,836
- उम्म, यात्रा के लिए धन्यवाद।
- हाँ, आपका स्वागत है।
366
00:18:23,029 --> 00:18:25,539
- कल कक्षा में मिलते हैं?
- हाँ। [हंसते हुए]
367
00:18:25,564 --> 00:18:27,199
कल मिलते हैं.
368
00:18:32,435 --> 00:18:33,781
रात।
369
00:18:34,390 --> 00:18:36,023
शुभ रात्रि।
370
00:18:47,969 --> 00:18:50,939
[परिवेश संगीत]
371
00:18:50,964 --> 00:18:53,964
♪♪
372
00:18:55,097 --> 00:18:56,899
[आहें]
373
00:19:07,651 --> 00:19:08,952
[उपहास]
374
00:19:20,252 --> 00:19:21,962
[भारी साँस लेना]
375
00:19:21,995 --> 00:19:26,995
♪♪
376
00:19:41,574 --> 00:19:43,291
- [दोनों चुपचाप बोल रहे हैं]
-अरे.
377
00:19:43,316 --> 00:19:45,033
ओह, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
378
00:19:46,025 --> 00:19:47,659
कोई बात नहीं।
379
00:20:00,121 --> 00:20:01,939
मैं तुम्हें सह बनाना चाहता हूँ.
380
00:20:04,531 --> 00:20:07,541
अरे, अरे। नमस्ते।
381
00:20:08,008 --> 00:20:09,986
- अरे।
- मैट: नमस्ते, वापस सो जाओ।
382
00:20:10,011 --> 00:20:12,807
- क्या चल रहा है?
- मैट: मैंने आज रात उड़ान भरी।
383
00:20:13,873 --> 00:20:17,443
मुझे अपना बिस्तर याद आ गया. मैंने तुम्हें याद किया।
384
00:20:22,307 --> 00:20:24,314
वापस सोने जाओ।
385
00:20:25,792 --> 00:20:27,293
[गला साफ़ करता है]
386
00:20:38,051 --> 00:20:39,323
वापस सो जाओ.
387
00:20:39,348 --> 00:20:40,786
नहीं.
388
00:20:42,509 --> 00:20:44,012
यहाँ आओ.
389
00:20:45,083 --> 00:20:46,747
बच्चा?
390
00:20:47,313 --> 00:20:48,682
- हम्म?
- मैं बहुत थक गया हूं।
391
00:20:48,715 --> 00:20:50,512
मैं बहुत थक गया हूं।
392
00:20:51,652 --> 00:20:53,353
मैट: तो हम इसे सुबह करेंगे।
393
00:20:53,386 --> 00:20:55,055
मैं ओव्यूलेशन कर रही हूं.
394
00:20:55,088 --> 00:20:57,791
[आहें] चलो इसे सुबह करेंगे।
395
00:20:57,824 --> 00:21:01,027
- ओह अब छोड़िए भी।
- [दोनों उपहास]
396
00:21:01,279 --> 00:21:02,841
यहाँ आओ.
397
00:21:07,167 --> 00:21:08,635
कृपया?
398
00:21:11,605 --> 00:21:13,301
यहाँ आओ।
399
00:21:16,282 --> 00:21:17,951
यहाँ आओ।
400
00:21:24,117 --> 00:21:25,786
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
401
00:21:25,819 --> 00:21:28,145
- [दोनों चुपचाप बोल रहे हैं]
-अरे, मेरे पीछे आओ।
402
00:21:28,689 --> 00:21:30,091
चलो भी। चलो भी।
403
00:21:30,514 --> 00:21:32,048
ठीक है।
404
00:21:36,963 --> 00:21:38,499
इसे करें।
405
00:21:43,902 --> 00:21:46,837
[दोनों कराह रहे हैं]
406
00:22:07,841 --> 00:22:11,845
ओह! ओह, बकवास.
407
00:22:17,804 --> 00:22:19,882
- [हंसते हुए]
- [आहें]
408
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
ओह!
409
00:22:23,729 --> 00:22:25,397
अरे बाप रे।
410
00:22:43,333 --> 00:22:44,464
- अरे।
- नमस्ते।
411
00:22:44,498 --> 00:22:45,567
आप कहां जा रहे हैं?
412
00:22:45,592 --> 00:22:47,731
मैं ब्रंच के लिए कैथरीन से मिलने जा रहा हूं।
413
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
- ओह, मुझे थोड़ा पसीना आ रहा है।
- कुल।
414
00:22:50,804 --> 00:22:52,380
कैथरीन, वह शिक्षिका जो आपको पसंद है?
415
00:22:52,405 --> 00:22:55,339
मम-हम्म. मेरे पास छुईमुई भी हो सकता है।
416
00:22:55,364 --> 00:22:57,315
- दो हैं।
- मैं बस कर सकता हूँ।
417
00:22:57,340 --> 00:22:59,355
ख़ुशी है कि आपको नई नौकरी में एक दोस्त मिला।
418
00:22:59,380 --> 00:23:00,972
मैं भी। अलविदा।
419
00:23:00,997 --> 00:23:02,176
अलविदा।
420
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
[कार की चहचहाहट]
421
00:23:24,070 --> 00:23:27,762
[ओवरलैपिंग चैटर]
422
00:23:39,387 --> 00:23:40,521
अरे.
423
00:23:40,903 --> 00:23:43,075
- ओह, हाय.
- क्लेयर: नमस्ते.
424
00:23:43,957 --> 00:23:45,692
एक शुरुआत मिल रही है?
425
00:23:45,726 --> 00:23:49,052
उह, हाँ, कोशिश कर रहा हूँ।
426
00:23:49,077 --> 00:23:50,345
महान।
427
00:23:55,902 --> 00:23:57,170
उम्म...
428
00:23:59,048 --> 00:24:03,018
मैंने अभी-अभी पठन अनुभाग खोला है।
429
00:24:03,395 --> 00:24:07,548
ठीक है। आइए, उह, आइए एक नज़र डालें।
430
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com